1 00:00:06,000 --> 00:00:10,360 O IMPÉRIO DE AMSTERDÃO É FICCIONAL E NÃO BASEADO EM EVENTOS REAIS. 2 00:00:10,440 --> 00:00:12,920 SEUS PERSONAGENS NÃO RETRATA PESSOAS REAIS. 3 00:00:19,320 --> 00:00:21,080 Pessoal, fiquem quietos, por favor. 4 00:00:22,200 --> 00:00:24,760 Obrigado. Nós vamos ouvir para a apresentação de Katya. 5 00:00:24,840 --> 00:00:26,200 Boa sorte. 6 00:00:27,760 --> 00:00:31,480 Oi. eu vou falar sobre o que quero ser quando crescer. 7 00:00:31,560 --> 00:00:34,320 Quero me tornar dono de uma cafeteria. 8 00:00:34,400 --> 00:00:39,120 Uma cafeteria é uma espécie de bar que vende maconha e haxixe. 9 00:00:39,200 --> 00:00:42,440 Hash é do Marrocos, e a maconha é feita pelo tio Guido, 10 00:00:42,520 --> 00:00:45,080 mas ninguém deveria saber disso. 11 00:00:45,600 --> 00:00:49,560 Você pode fumar, e meu pai diz que é muito relaxante. 12 00:00:55,000 --> 00:00:58,320 Na Holanda, leis de merda proíbem lojas tenham mais de... 13 00:00:58,400 --> 00:01:00,920 - Kátia. Cuidado com a sua linguagem. - ...500 gramas na sua loja. 14 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Mas é verdade. 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,400 É por isso que as lojas precisam de estoques separados, 16 00:01:05,480 --> 00:01:07,360 para que eles possam esconder o resto. 17 00:01:07,440 --> 00:01:10,960 Caso contrário, a polícia vai te pegar e forçá-lo a fechar sua loja. 18 00:01:11,600 --> 00:01:14,240 Dave, Younes e Ellen andar de bicicleta o dia todo 19 00:01:14,320 --> 00:01:17,000 para nos fornecer novos estoques. 20 00:01:17,680 --> 00:01:21,000 A propósito, Amsterdã tem cerca de 100 cafeterias. 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,680 Meu pai é dono de quatro deles. 22 00:01:25,360 --> 00:01:29,000 Pessoas de todo o mundo venha para O Chacal. 23 00:01:29,080 --> 00:01:34,680 Americanos, Alemães, Italianos, Espanhóis e até mexicanos. 24 00:01:44,320 --> 00:01:46,160 Meu pai diz que seu pai é um bandido. 25 00:01:46,240 --> 00:01:48,600 - Isso não é verdade. - Isso é. Meu pai é policial. 26 00:01:59,480 --> 00:02:01,480 Ela disse que você era um bandido. 27 00:02:05,520 --> 00:02:07,160 Eu te amo muito, garotinha. 28 00:02:07,240 --> 00:02:08,680 Eu também te amo. 29 00:02:09,440 --> 00:02:11,080 Eu odeio aquele filho da puta. 30 00:02:11,600 --> 00:02:13,240 Kat, o que você esperava? 31 00:02:13,760 --> 00:02:15,040 Cor, outro, por favor. 32 00:02:15,120 --> 00:02:17,400 Eu fiz tudo por ele. Eu trabalhei pra caramba. 33 00:02:18,440 --> 00:02:20,880 A única pessoa com quem Jack se preocupa é Jack. 34 00:02:20,960 --> 00:02:23,320 - Sim, ele é um idiota. - Ele é um idiota. 35 00:02:27,160 --> 00:02:29,360 E não me faça começar sobre a boceta da nossa mãe. 36 00:02:29,440 --> 00:02:30,480 Ela é uma cobra! 37 00:02:30,560 --> 00:02:32,920 Como nos tornamos tão normais, cara? 38 00:02:34,320 --> 00:02:35,880 Apenas venha trabalhar para mim. 39 00:02:35,960 --> 00:02:37,440 Naquela sua pequena loja? 40 00:02:37,960 --> 00:02:39,440 Não. Você vem trabalhar para mim. 41 00:02:40,040 --> 00:02:41,680 Vou abrir minha própria cafeteria, 42 00:02:41,760 --> 00:02:43,720 A Hiena, ao lado de cada Chacal, 43 00:02:43,800 --> 00:02:45,680 e eu vou destruí-lo completamente. 44 00:02:45,760 --> 00:02:48,920 Parece que algo aconteceu. O que está acontecendo? 45 00:02:49,440 --> 00:02:52,120 - O que? -Cor, o que está acontecendo? 46 00:02:52,640 --> 00:02:55,440 Alguém levou um tiro do lado de fora do The Jackal. 47 00:03:19,840 --> 00:03:21,360 - Posso passar? - Não é permitida entrada. 48 00:03:21,440 --> 00:03:22,720 - Ele é meu pai. - Entrada proibida. 49 00:03:22,800 --> 00:03:26,040 Ok, mas podemos... Katya, acalme-se. 50 00:03:26,640 --> 00:03:29,440 Marcelo. Sua filha. Deixe-os passar. 51 00:03:29,520 --> 00:03:31,040 - Podemos... - O que aconteceu? 52 00:03:31,120 --> 00:03:32,560 - Muito obrigado. - Ei. 53 00:03:32,640 --> 00:03:35,000 Não sei. Ele levou um tiro. 54 00:03:36,680 --> 00:03:39,200 - Por quem? - Não sei. 55 00:03:41,800 --> 00:03:43,040 Ele está vivo? 56 00:03:44,120 --> 00:03:46,160 Não faço ideia. Eles o levaram para o hospital. 57 00:03:46,240 --> 00:03:47,280 Qual deles? 58 00:03:47,800 --> 00:03:48,720 Não sei. 59 00:03:49,400 --> 00:03:50,760 Betty está com ele. 60 00:03:50,840 --> 00:03:53,080 - Betty? O que ela estava fazendo aqui? - Não sei. 61 00:03:53,160 --> 00:03:54,800 Kat. Eu sei qual hospital. Vamos. 62 00:03:54,880 --> 00:03:57,680 O que devo fazer com o Chacal? Fechar? 63 00:03:59,000 --> 00:03:59,840 Sim, faça isso. 64 00:03:59,920 --> 00:04:02,640 Só este ou todos? Todos estão em choque. 65 00:04:02,720 --> 00:04:04,160 Todos eles, então. 66 00:04:04,240 --> 00:04:06,840 Estão todos embalados. Devo mandar todo mundo embora? 67 00:04:06,920 --> 00:04:09,120 - Não sei. - Mas você está no comando agora. 68 00:04:09,200 --> 00:04:10,680 Fui demitido esta tarde. 69 00:04:10,760 --> 00:04:13,200 - Diga-me o que fazer. - Preciso ver meu pai! Lide com isso! 70 00:04:14,880 --> 00:04:17,280 - Sra. Van Doorn? Detetive Dorland. - O que? 71 00:04:17,360 --> 00:04:19,160 - Posso fazer algumas perguntas? - Kat. 72 00:04:19,240 --> 00:04:20,240 Eu tenho que ver meu pai. 73 00:04:20,320 --> 00:04:23,040 O atirador ainda está lá fora. Não demorará muito. 74 00:04:23,680 --> 00:04:24,680 Ok, claro, o que? 75 00:05:25,560 --> 00:05:26,560 Tente novamente. 76 00:05:40,800 --> 00:05:43,560 - Ela desligou. - Caramba! 77 00:05:44,320 --> 00:05:46,440 O que aquela vadia está fazendo? 78 00:05:46,520 --> 00:05:47,840 Sinto muito, a culpa é minha. 79 00:05:48,720 --> 00:05:51,760 Não, não é sua culpa. 80 00:05:51,840 --> 00:05:53,840 Você precisa sair o mais rápido possível. 81 00:05:53,920 --> 00:05:55,640 Eu não quero que eles te peguem. 82 00:05:56,400 --> 00:06:00,240 E precisamos silenciar aquela mulher o mais rápido possível. 83 00:06:00,320 --> 00:06:01,640 - Deixe-me ajudar. - Garoto! 84 00:06:01,720 --> 00:06:03,600 Essa vadia precisa morrer! 85 00:06:11,440 --> 00:06:12,840 Nós nos separaremos. 86 00:06:13,360 --> 00:06:16,640 Quem a encontrar primeiro chamará os outros. 87 00:06:24,800 --> 00:06:26,240 Boa tarde. 88 00:06:29,960 --> 00:06:31,760 Estou tão feliz que você esteja aqui. 89 00:06:32,840 --> 00:06:33,800 Ele está em cirurgia. 90 00:06:33,880 --> 00:06:34,880 Sim, eu ouvi. 91 00:06:34,960 --> 00:06:37,360 Jesus, isso é sangue? Você está bem? 92 00:06:37,440 --> 00:06:40,120 Não é meu. eu... 93 00:06:41,120 --> 00:06:42,200 Eu vi isso acontecer. 94 00:06:42,800 --> 00:06:44,240 Alguém puxou uma arma. 95 00:06:44,320 --> 00:06:48,320 Consegui avisá-lo bem a tempo. Fiquei com ele o tempo todo. 96 00:06:48,400 --> 00:06:49,600 O que você estava fazendo lá? 97 00:06:51,560 --> 00:06:53,280 Eu queria falar com ele. 98 00:06:53,360 --> 00:06:54,520 Você viu quem fez isso? 99 00:06:57,040 --> 00:06:57,920 Não. 100 00:06:58,000 --> 00:07:00,480 Mas, felizmente, você está bem, certo? 101 00:07:04,400 --> 00:07:07,880 Parece que ele está vivo graças a você. Se você não tivesse avisado ele... 102 00:07:10,160 --> 00:07:11,120 Querida. 103 00:07:13,440 --> 00:07:17,720 Este quarto foi reservado para vocês, então você terá alguma privacidade. 104 00:07:17,800 --> 00:07:18,680 Ótimo. 105 00:07:19,360 --> 00:07:23,400 Você gostaria de falar com alguém do Apoio à Vítima? 106 00:07:23,480 --> 00:07:26,360 - Tem um psicólogo... - Não, quero saber como está o Jack. 107 00:07:27,520 --> 00:07:30,560 OK. O cirurgião estará aqui em breve. Se houver alguma coisa... 108 00:07:30,640 --> 00:07:32,440 Não, você não pode estar falando sério. 109 00:07:32,520 --> 00:07:36,560 Eu tive que ouvir no noticiário que meu noivo foi baleado e você está conversando? 110 00:07:36,640 --> 00:07:38,200 - Acabamos de chegar... - Vá se foder. 111 00:07:38,280 --> 00:07:39,680 - Com licença? - Por que você está aqui? 112 00:07:39,760 --> 00:07:42,360 - Por que estou aqui? - Você teve alguma coisa a ver com isso? 113 00:07:42,440 --> 00:07:44,560 - O que? - Ele está vivo por causa dela. 114 00:07:50,360 --> 00:07:53,400 - Essa mulher precisa ir embora. - Essa mulher é a esposa dele. 115 00:07:56,000 --> 00:07:57,320 Certo. 116 00:07:57,960 --> 00:08:00,520 Ela é mentalmente instável. Eles estão se divorciando. 117 00:08:00,600 --> 00:08:02,320 Ela não tem nada a ver com estar aqui. 118 00:08:06,640 --> 00:08:10,800 Certo. Não tenho certeza se isso é realmente para eu decidir, ou talvez... 119 00:08:10,880 --> 00:08:13,280 - Ela precisa ir embora. - Ela vai ficar. 120 00:08:16,160 --> 00:08:18,560 Ela é a ex dele. Eu sou a noiva dele. 121 00:08:25,960 --> 00:08:27,240 Tudo bem. Fora, agora. 122 00:08:27,320 --> 00:08:31,480 Eu me casei com ele para melhor ou para pior. Você terá que me arrastar para fora. 123 00:08:33,160 --> 00:08:34,840 Jack a odeia! 124 00:08:35,360 --> 00:08:38,240 Eu sou seu parceiro. Está em todos os jornais. Vá verificar. 125 00:08:38,320 --> 00:08:39,840 Sim, eu entendo. 126 00:08:40,360 --> 00:08:44,080 Mas não acho que agora seja o melhor momento para iniciar uma discussão. 127 00:08:44,160 --> 00:08:48,120 Assim que tivermos novidades, nós avisaremos você. Eu prometo, ok? 128 00:08:48,200 --> 00:08:51,920 Tudo bem, mas vamos concordar você me avisa primeiro, ok? 129 00:08:53,120 --> 00:08:54,440 - Claro. - OK. 130 00:08:57,280 --> 00:08:58,400 Jesus. 131 00:09:02,760 --> 00:09:04,240 Ei, onde está Jack van Doorn? 132 00:09:04,320 --> 00:09:06,880 Desculpe. Apenas parentes por enquanto. 133 00:09:06,960 --> 00:09:10,240 Com licença? eu sou a mãe de seus filhos, você sabe. 134 00:09:10,320 --> 00:09:12,080 - Vá se foder. - Ah, Kátia. 135 00:09:13,600 --> 00:09:16,240 - Vocês a conhecem? - Katya, você está com raiva. 136 00:09:16,880 --> 00:09:18,680 Mas não seja teimoso agora. 137 00:09:19,200 --> 00:09:21,320 Acabamos de ser atacados. Precisamos um do outro. 138 00:09:21,400 --> 00:09:23,040 "Nós"? O que você está falando? 139 00:09:23,120 --> 00:09:25,480 Você deixou claro você não faz parte da família. 140 00:09:25,560 --> 00:09:27,040 Por favor, pare de dizer isso. 141 00:09:27,120 --> 00:09:28,520 Por favor. 142 00:09:28,600 --> 00:09:32,200 Precisamos discutir com calma como vamos resolver isso. 143 00:09:32,280 --> 00:09:34,120 - Olá, Pat. Betty. -Santi. 144 00:09:34,200 --> 00:09:36,800 Você conversou com o policiais? Espero que não. 145 00:09:36,880 --> 00:09:38,840 - Sim, eu fiz. - Caramba, Katya! 146 00:09:39,360 --> 00:09:41,520 Não fale com a polícia. Você sabe disso. 147 00:09:43,480 --> 00:09:44,400 Eu posso ajudar... 148 00:09:53,320 --> 00:09:54,560 Eu posso ajudar. 149 00:09:54,640 --> 00:09:57,960 Eu conheço pessoas de o Distrito da Luz Vermelha. 150 00:09:58,040 --> 00:10:00,360 Eles se ajudam mais rápido que os policiais. 151 00:10:00,440 --> 00:10:02,000 Apenas vá embora. 152 00:10:02,080 --> 00:10:03,800 Não precisamos da sua ajuda. 153 00:10:10,920 --> 00:10:12,600 Estarei na vizinhança. 154 00:10:14,000 --> 00:10:17,400 Ela acha que pode simplesmente entrar aqui? Toda essa família é louca. 155 00:10:17,480 --> 00:10:19,240 - Mel. - Não. Você também, Bet. 156 00:11:02,800 --> 00:11:04,680 Você está entregando no Chacal? 157 00:11:06,960 --> 00:11:08,280 Entregue a porra da mochila! 158 00:11:10,880 --> 00:11:12,600 Entregue a mochila. 159 00:11:22,040 --> 00:11:24,240 - Desculpe. - Você sente muito? 160 00:11:25,440 --> 00:11:28,040 - Não se desculpe. - Você não queria que eu fizesse entregas. 161 00:11:28,120 --> 00:11:29,040 Sim. 162 00:11:30,080 --> 00:11:31,640 Eu não quero que você se machuque. 163 00:11:32,360 --> 00:11:33,640 Isso é diferente. 164 00:11:35,280 --> 00:11:36,280 Você estava certo. 165 00:11:36,360 --> 00:11:38,880 - Você deveria ter dado a eles. - Eles queriam o estoque. 166 00:11:38,960 --> 00:11:42,040 Teríamos resolvido isso depois. 167 00:11:42,120 --> 00:11:42,960 Como? 168 00:11:47,960 --> 00:11:48,880 Onde você está indo? 169 00:12:08,680 --> 00:12:11,440 Pessoas do Distrito da Luz Vermelha ajudem uns aos outros. 170 00:12:12,880 --> 00:12:14,120 Esses eram os caras? 171 00:12:28,400 --> 00:12:29,520 Vá embora. 172 00:12:30,400 --> 00:12:31,760 O que você vai fazer? 173 00:12:32,840 --> 00:12:34,160 Eu cuidarei disso. 174 00:12:52,880 --> 00:12:54,800 Você não pode fumar baseado aqui, senhora. 175 00:12:58,400 --> 00:12:59,760 Dê-me isso. 176 00:13:20,680 --> 00:13:21,520 Qualquer notícia? 177 00:13:21,600 --> 00:13:23,440 Não, ele ainda está em cirurgia. 178 00:13:25,360 --> 00:13:28,080 Você disse a Katya que conhece pessoas. 179 00:13:31,360 --> 00:13:32,200 Sim, por quê? 180 00:13:33,800 --> 00:13:36,280 Você tem razão. Precisamos lidar com isso nós mesmos. 181 00:13:39,880 --> 00:13:40,920 Porque? 182 00:13:45,240 --> 00:13:46,880 Eu sei quem fez isso. 183 00:13:47,600 --> 00:13:49,440 Van Doorn cresceu entre criminosos, 184 00:13:49,520 --> 00:13:52,120 mas nunca foi vinculado ele próprio a atividades criminosas. 185 00:13:52,200 --> 00:13:55,240 - Esta filmagem muda isso. - Ok, desligue. 186 00:13:55,320 --> 00:13:57,320 ...não está claro quem está por trás disso. 187 00:13:57,400 --> 00:13:58,680 Ele tinha inimigos? 188 00:13:58,760 --> 00:13:59,640 Não. 189 00:14:00,160 --> 00:14:01,040 Não? 190 00:14:04,720 --> 00:14:07,080 Bem, sim. Existe um, é claro. 191 00:14:07,800 --> 00:14:08,960 Sem chance. 192 00:14:12,600 --> 00:14:13,840 Betty faria isso? 193 00:14:14,760 --> 00:14:16,800 Por que você deixou isso acontecer? 194 00:14:16,880 --> 00:14:18,640 Eles iam me matar. 195 00:14:18,720 --> 00:14:20,960 - Você deveria ter contado ao Jack. - Fiquei apavorado. 196 00:14:21,040 --> 00:14:23,880 - Isso é tudo culpa sua. - Ok, Shanti, ouça. 197 00:14:23,960 --> 00:14:27,120 Eles ainda estão por aí. Quem sabe o que mais eles estão planejando? 198 00:14:27,840 --> 00:14:30,520 Precisamos lidar com isso rapidamente. 199 00:14:30,600 --> 00:14:33,120 As crianças precisam ficar fora disso. Você conhece pessoas. 200 00:14:40,600 --> 00:14:42,560 Quando foi a última vez que ligaram para você? 201 00:14:42,640 --> 00:14:43,960 Cerca de uma hora atrás. 202 00:14:44,640 --> 00:14:46,600 - Vou fazer algumas ligações. - Espere, o cirurgião. 203 00:14:46,680 --> 00:14:48,160 A cirurgia foi bem-sucedida? 204 00:14:48,840 --> 00:14:50,640 A bala causou muitos danos. 205 00:14:51,280 --> 00:14:53,400 O pâncreas e a vesícula biliar foi atingida, 206 00:14:53,480 --> 00:14:56,240 criando um risco de envenenamento do sangue. 207 00:14:56,760 --> 00:15:00,880 Manteremos Jack em coma induzido para baixar sua temperatura. 208 00:15:03,560 --> 00:15:04,720 Mas ele vai conseguir? 209 00:15:05,240 --> 00:15:07,720 As próximas 24 horas serão críticas. 210 00:15:08,480 --> 00:15:09,600 Vou mantê-lo atualizado. 211 00:15:27,640 --> 00:15:29,280 Ei, querido. 212 00:15:42,040 --> 00:15:43,360 Oi, querido. 213 00:16:01,720 --> 00:16:02,720 Desculpe. 214 00:16:08,680 --> 00:16:11,480 Karel Dorland, polícia de Amsterdã. Conversamos ontem à noite. 215 00:16:11,560 --> 00:16:14,840 Ah, sim. Você tem novidades? Você encontrou o atirador? 216 00:16:15,360 --> 00:16:18,840 Não. É por isso gostaríamos de acessar seu escritório. 217 00:16:20,480 --> 00:16:22,880 - Por quê? - Para investigar. 218 00:16:22,960 --> 00:16:25,640 Você está procurando algo específico? Posso ajudar? 219 00:16:25,720 --> 00:16:27,160 Deixar-nos entrar bastará. 220 00:16:27,240 --> 00:16:28,960 Não se eu não souber por quê. 221 00:16:29,040 --> 00:16:30,840 Estamos apenas fazendo nosso trabalho, senhora. 222 00:16:30,920 --> 00:16:35,080 Você pode trabalhar conosco ou contra nós. Nesse caso, chamarei o magistrado... 223 00:16:35,160 --> 00:16:38,080 Dá um tempo, cara. Meu pai acabou de levar um tiro. 224 00:16:38,160 --> 00:16:41,080 Eu respondi suas perguntas e lhe dei a filmagem da câmera. 225 00:16:41,160 --> 00:16:42,560 O que mais você quer? 226 00:16:43,080 --> 00:16:44,680 Queremos apenas ajudar. 227 00:16:45,360 --> 00:16:48,000 Você não está fazendo nada sem a presença do meu advogado. 228 00:16:48,680 --> 00:16:49,520 Sra. Van... 229 00:16:49,600 --> 00:16:50,920 - Droga. - Oi. 230 00:16:51,440 --> 00:16:52,880 Idiota. 231 00:16:54,600 --> 00:16:55,920 Você fez o que eu pedi? 232 00:16:56,000 --> 00:16:59,320 Sim. Os registros do bar estão no meu carro, e verifiquei o fornecimento. 233 00:16:59,400 --> 00:17:01,640 Cerca de 490 gramas. Então estamos seguros. 234 00:17:01,720 --> 00:17:03,160 OK. Obrigado. Você é uma boneca. 235 00:17:03,240 --> 00:17:06,600 Não temos muito tempo. Há algo que eu deva saber? 236 00:17:07,640 --> 00:17:09,440 - Eu não acho. - Pense bem. 237 00:17:09,520 --> 00:17:12,160 Eles virão e vire este lugar de cabeça para baixo. 238 00:17:12,240 --> 00:17:13,400 Eles não encontrarão nada. 239 00:17:13,480 --> 00:17:16,400 Se eles encontrarem algum link entre o atirador e seu pai, 240 00:17:16,480 --> 00:17:20,560 eles vão desligar todos os Chacais e declarar isso uma organização criminosa. 241 00:17:20,640 --> 00:17:23,360 Nós não estamos. Nós somos a vítima, caramba. 242 00:17:23,440 --> 00:17:25,120 Eles olham para isso de maneira muito diferente. 243 00:17:25,200 --> 00:17:26,320 Eles estão aqui. 244 00:17:27,000 --> 00:17:27,840 Última chance. 245 00:17:27,920 --> 00:17:31,440 Existe algo que possa ser um problema aqui ou em outro lugar? 246 00:17:48,120 --> 00:17:50,000 Pat, preciso de um favor. É importante. 247 00:17:50,520 --> 00:17:53,640 - Agora mesmo ou pode esperar alguns minutos? - O que? 248 00:17:54,480 --> 00:17:55,360 Cuspa isso. 249 00:17:55,440 --> 00:17:58,920 A polícia está investigando papai. Ele tem armas em seu porão. 250 00:17:59,000 --> 00:18:02,120 - Retire-os o mais rápido possível. - O quê? 251 00:18:02,200 --> 00:18:04,480 - Se eles os encontrarem, estamos ferrados. - Você está louco? 252 00:18:04,560 --> 00:18:07,320 - Apenas faça. - Não tenho nada a ver com isso. 253 00:18:07,400 --> 00:18:09,280 Eu só vim para te apoiar. 254 00:18:09,360 --> 00:18:11,520 Isso está me apoiando. Me ajude. 255 00:18:11,600 --> 00:18:13,360 O que devo fazer com eles? 256 00:18:13,440 --> 00:18:15,480 Jogue-os fora, venda-os on-line, eu não me importo. 257 00:18:15,560 --> 00:18:19,040 Não vou deixá-los fechar o Chacal enquanto papai está lutando por sua vida. 258 00:18:20,840 --> 00:18:22,600 Tudo bem, mas isso é tudo que vou... 259 00:18:23,640 --> 00:18:25,360 Certo. Tchau. 260 00:18:26,280 --> 00:18:29,360 Porra. Idiota! 261 00:18:29,440 --> 00:18:31,520 Betty, relaxe. 262 00:18:31,600 --> 00:18:33,960 Eu o conheço há muito tempo. Ele pode ser confiável. 263 00:18:35,480 --> 00:18:37,320 “Relaxe” é uma grande pergunta. 264 00:18:37,840 --> 00:18:40,720 Ele é o melhor que pude encontrar em tão pouco tempo. 265 00:18:41,880 --> 00:18:43,560 Isso foi uma piada. 266 00:18:44,840 --> 00:18:46,520 Só conheço um assassino. 267 00:18:47,040 --> 00:18:50,880 - Querida, querida Shanti. - Harry feio, feio. 268 00:18:53,040 --> 00:18:54,800 Isso vai custar caro. 269 00:18:54,880 --> 00:18:56,800 Três homens. Carro de fuga. 270 00:18:57,320 --> 00:18:58,280 Serviço expresso. 271 00:18:58,360 --> 00:18:59,200 Quanto? 272 00:19:02,600 --> 00:19:04,080 - 200. - 200 o quê? 273 00:19:04,160 --> 00:19:05,480 -K. - Isso é um pouco demais. 274 00:19:05,560 --> 00:19:07,880 - Tá? - Você está convidado a fazer compras. 275 00:19:10,360 --> 00:19:12,200 - 150. - 200. 276 00:19:12,280 --> 00:19:13,880 Tudo bem, 125. 277 00:19:15,440 --> 00:19:17,160 Não é assim que funciona. 278 00:19:19,520 --> 00:19:23,720 Nós dois sabemos que você estava girando os polegares meia hora atrás. 279 00:19:23,800 --> 00:19:25,240 E agora você quer 200 mil. 280 00:19:26,120 --> 00:19:27,720 Quem você está levando com você? 281 00:19:30,360 --> 00:19:33,720 Nós dois sabemos que você dará a eles 10 mil cada e fique com o resto você mesmo. 282 00:19:33,800 --> 00:19:35,400 Não seja um idiota. 283 00:19:35,960 --> 00:19:38,760 Além disso, sou eu. E eu vou te ajudar. 284 00:19:40,680 --> 00:19:42,400 Multar. 150. 285 00:19:42,480 --> 00:19:43,760 125. 286 00:20:00,880 --> 00:20:03,200 Não sabemos o que os Tichelaars servirão. 287 00:20:03,720 --> 00:20:04,920 Lute ou fuja. 288 00:20:05,000 --> 00:20:07,680 Se eles fugiram do país, não há muito que eu possa fazer. 289 00:20:07,760 --> 00:20:11,720 Mas se eu fosse eles, eu não iria a lugar nenhum... 290 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 até que coloquei minhas mãos em você. 291 00:20:18,560 --> 00:20:22,400 "O defesa do Ajax está tentando não ser muito duro consigo mesmo." 292 00:20:22,480 --> 00:20:25,880 “Nos últimos meses, jogar não tem sido muito divertido." 293 00:20:25,960 --> 00:20:27,560 "Mas isso está melhor agora." 294 00:20:28,520 --> 00:20:31,280 “É importante ignorar as críticas 295 00:20:31,360 --> 00:20:33,680 e ouça aqueles que são importantes para você." 296 00:20:35,200 --> 00:20:37,760 “A equipe está se preparando para a partida decisiva 297 00:20:37,840 --> 00:20:39,360 contra o PSV neste fim de semana." 298 00:20:39,440 --> 00:20:41,640 Ele não lê esse tipo de artigo. 299 00:20:44,880 --> 00:20:48,000 Esta é literalmente a página que estava aberto em seu telefone. 300 00:20:48,080 --> 00:20:50,160 Talvez ele acidentalmente tenha clicado nele? 301 00:20:50,240 --> 00:20:53,960 Se você está aqui para começar uma briga, Não vou discutir na frente dele. 302 00:20:54,040 --> 00:20:57,280 Não estou começando uma briga. Eu simplesmente sei o que meu marido quer. 303 00:20:57,360 --> 00:20:59,000 - Ex-marido. - Ainda casado. 304 00:20:59,080 --> 00:21:02,720 O médico disse: "Boas vibrações, boas lembranças." 305 00:21:02,800 --> 00:21:04,320 Como ouvir minha voz. 306 00:21:04,400 --> 00:21:05,360 Sua voz. 307 00:21:05,440 --> 00:21:06,800 Então cale a boca. 308 00:21:07,360 --> 00:21:09,120 "Se vencerem, o Ajax assume a liderança 309 00:21:09,200 --> 00:21:12,000 e não há muita coisa que possa dar errado para os campeões recordistas." 310 00:21:12,080 --> 00:21:16,360 Olá, desculpe incomodar. Qual de vocês tem a chave da casa do meu pai? 311 00:21:16,880 --> 00:21:17,960 Eu faço. Por que? 312 00:21:18,040 --> 00:21:19,760 Posso pegar emprestado? 313 00:21:19,840 --> 00:21:21,040 Para quê? 314 00:21:22,480 --> 00:21:28,120 Há armas no porão que precisam ser escondidos da polícia. 315 00:21:30,240 --> 00:21:32,760 - Desculpe, o quê? - Jack não tem licença para isso. 316 00:21:32,840 --> 00:21:35,480 Ele poderia obter antecedentes criminais e perder o Chacal. 317 00:21:35,560 --> 00:21:38,320 E estamos ficando sem tempo. 318 00:21:38,400 --> 00:21:39,680 Devo ir buscá-los? 319 00:21:39,760 --> 00:21:42,800 - Não. Fique fora da minha casa. - A casa dela? 320 00:21:42,880 --> 00:21:46,240 - Eu também posso ir sozinho. - Fora de questão. Não. 321 00:21:46,320 --> 00:21:49,520 Ontem você queria expulsar Jack, e agora vocês são seus grandes salvadores? 322 00:21:49,600 --> 00:21:50,760 Eu vou com você. 323 00:21:51,720 --> 00:21:54,760 - Parece divertido. - Se acontecer alguma coisa, você me liga. 324 00:21:55,360 --> 00:21:56,640 O que ele vê em você? 325 00:22:16,080 --> 00:22:17,360 Podemos falar? 326 00:22:19,560 --> 00:22:20,880 É sobre Betty. 327 00:22:21,440 --> 00:22:22,360 O que é? 328 00:22:23,480 --> 00:22:25,520 Sinto que ela está escondendo alguma coisa. 329 00:22:28,640 --> 00:22:30,000 Você está bem, querido? 330 00:22:32,680 --> 00:22:34,480 Espero que você não esteja com dor. 331 00:22:36,440 --> 00:22:38,000 Todos estão aqui para você. 332 00:22:38,520 --> 00:22:40,120 As crianças, Shanti. 333 00:22:40,640 --> 00:22:41,680 Até ela. 334 00:22:42,200 --> 00:22:46,360 Pouco antes de Jack levar um tiro, ela me ligou e deixou uma mensagem de voz. 335 00:22:46,880 --> 00:22:49,280 Ela me disse para ter certeza Jack ficaria lá dentro. 336 00:22:50,520 --> 00:22:52,600 Como se ela soubesse o que aconteceria. 337 00:22:54,560 --> 00:22:57,080 Ainda te amo. Você sabe disso, certo? 338 00:22:57,680 --> 00:22:58,840 Apesar de tudo. 339 00:23:02,600 --> 00:23:05,440 Eu não queria isso. Eu não. 340 00:23:07,480 --> 00:23:09,760 Mas eu vou consertar isso. Do seu jeito. 341 00:23:15,120 --> 00:23:16,040 Ah Merda. 342 00:23:18,400 --> 00:23:21,400 Eu não sei o que aconteceu. Ele estava simplesmente deitado ali. 343 00:23:41,280 --> 00:23:43,760 Como você conheceu meu pai? 344 00:23:45,280 --> 00:23:46,560 Ele estava no meu programa. 345 00:23:48,440 --> 00:23:50,480 Ele veio contar sua história habitual. 346 00:23:51,520 --> 00:23:53,360 “Eu não sou um criminoso, não.” 347 00:23:53,440 --> 00:23:56,440 "Os políticos nos forçam à criminalidade." 348 00:23:57,440 --> 00:23:58,960 Você não acredita nisso? 349 00:23:59,480 --> 00:24:04,040 Essas armas que estamos prestes a esconder, ele não foi forçado a colocá-los naquele cofre. 350 00:24:16,120 --> 00:24:19,320 Você... se apaixonou por ele instantaneamente? 351 00:24:22,640 --> 00:24:24,400 Praticamente, sim. 352 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Posso perguntar o que você vê nele? 353 00:24:32,200 --> 00:24:34,520 Porque você não vê, quer dizer? 354 00:24:34,600 --> 00:24:35,440 Bem... 355 00:24:36,640 --> 00:24:38,520 Vou pensar um pouco, ok? 356 00:24:57,480 --> 00:24:59,720 - Vou pegar uma sacola. - Sim, claro. 357 00:25:35,760 --> 00:25:36,800 Este. 358 00:25:36,880 --> 00:25:38,360 Isso é bom. Vamos. 359 00:25:40,160 --> 00:25:42,040 A data do casamento, disse Betty. 360 00:25:43,640 --> 00:25:47,480 2 de agosto de 2004? 0-2-0-8-0-4. 361 00:25:47,560 --> 00:25:49,440 São seis números. Deveriam ser cinco. 362 00:25:50,960 --> 00:25:53,080 Então 2-0-8-0-4? 363 00:25:56,240 --> 00:25:59,080 0-2-0-8-4? 364 00:25:59,600 --> 00:26:01,000 Porra. Droga. Isso está errado. 365 00:26:01,080 --> 00:26:02,600 Não, tente o jeito americano. 366 00:26:02,680 --> 00:26:05,040 Primeiro ano, 0-4, depois mês e depois dia. 367 00:26:05,120 --> 00:26:08,040 0-4-0-8-2. 368 00:26:09,400 --> 00:26:11,440 Tente 0-4-8-0-2. 369 00:26:11,960 --> 00:26:13,680 0-4-8-0-2. 370 00:26:16,720 --> 00:26:18,240 O que é isso? 371 00:26:25,320 --> 00:26:26,560 Deixe-me. Abaixe isso. 372 00:26:26,640 --> 00:26:29,120 - Eu posso fazer isso. - Não, eu farei isso. Abaixe isso. 373 00:26:32,920 --> 00:26:36,520 Parabéns, aliás. Você está grávida, certo? 374 00:26:37,840 --> 00:26:39,520 Bem, parabéns. 375 00:26:40,720 --> 00:26:44,000 Obrigado. Você é o primeiro da família para me parabenizar. 376 00:26:44,080 --> 00:26:45,880 Bem, de nada. 377 00:26:50,720 --> 00:26:53,600 Estou atraído pelo seu pai porque ele se mantém. 378 00:26:53,680 --> 00:26:55,520 Ele não faz nada ele não quer. 379 00:26:56,240 --> 00:27:00,400 Com ele, tudo é inteiro e sincero. 380 00:27:01,320 --> 00:27:03,160 Quando ele dá, ele dá tudo. 381 00:27:03,240 --> 00:27:05,640 Então, quando alguém assim olha para você com amor, 382 00:27:06,840 --> 00:27:07,960 você se sente visto. 383 00:27:11,080 --> 00:27:12,480 Sim, eu entendo isso. 384 00:27:14,640 --> 00:27:16,040 Você tem um parceiro? 385 00:27:16,120 --> 00:27:17,320 Ainda não. 386 00:27:17,400 --> 00:27:20,760 Por alguma razão, eu tem problemas de compromisso. 387 00:27:27,240 --> 00:27:28,760 O que? Porra. 388 00:27:30,320 --> 00:27:32,840 Mantenha-os ocupados. Eu vou pelos fundos. 389 00:27:37,160 --> 00:27:41,040 Polícia. Temos um mandado para revistar as instalações. 390 00:27:41,120 --> 00:27:42,280 Podemos entrar? 391 00:27:44,280 --> 00:27:45,840 Mostre-me então. 392 00:27:46,720 --> 00:27:49,880 A família Van Doorn sabe disso. Podemos entrar? 393 00:27:49,960 --> 00:27:54,120 Bem, eu moro aqui, então eu gostaria de ver o mandado. 394 00:27:57,560 --> 00:27:58,400 Um momento. 395 00:28:07,640 --> 00:28:10,000 - Tudo bem? - Não. É muito difícil de ler. 396 00:28:13,600 --> 00:28:15,560 Vou abrir o portão e já vou com você. 397 00:28:15,640 --> 00:28:16,760 Obrigado. 398 00:28:52,120 --> 00:28:53,920 - Tudo bem? - Espere um segundo. 399 00:28:56,560 --> 00:28:57,960 "Imóvel localizado em..." 400 00:29:17,680 --> 00:29:18,720 Foda-se. 401 00:30:57,040 --> 00:31:00,960 - Não, espere. Sou filho do Jack, da casa ao lado. - Adriano! 402 00:31:43,760 --> 00:31:45,800 Ok, obrigado. Com licença. 403 00:31:49,200 --> 00:31:51,120 Ei, temos um. 404 00:31:51,200 --> 00:31:52,680 - Qual? - Noud. 405 00:31:53,640 --> 00:31:55,000 Esse é o atirador. 406 00:31:57,280 --> 00:31:58,920 Ele não vai dizer onde os outros estão, 407 00:31:59,000 --> 00:32:01,440 então estou procurando um lugar para interrogá-lo. 408 00:32:02,280 --> 00:32:05,280 Por que você? Estamos pagando uma fortuna a esses caras. 409 00:32:05,360 --> 00:32:08,520 Estamos pagando-lhes por assassinato, não sequestro. 410 00:32:09,040 --> 00:32:12,560 Eles estão dirigindo com ele agora. Tenho que encontrar um local de interrogatório. 411 00:32:12,640 --> 00:32:14,920 Tudo bem, eu conheço um lugar. 412 00:32:15,560 --> 00:32:16,880 Ok, onde? 413 00:32:17,960 --> 00:32:19,320 Na floresta. 414 00:32:20,520 --> 00:32:22,640 Jack e eu costumávamos nos encontrar lá. 415 00:32:22,720 --> 00:32:24,680 Em segredo, quando ele ainda estava com você. 416 00:32:25,800 --> 00:32:28,560 Vou te enviar o endereço. Vejo você lá. 417 00:32:34,920 --> 00:32:37,240 - Você está indo embora? - Tenho um compromisso. 418 00:32:37,320 --> 00:32:39,400 - Com quem? - Isso importa? 419 00:32:39,480 --> 00:32:40,720 Onde você está indo? 420 00:32:41,320 --> 00:32:42,520 Você está por trás de tudo isso? 421 00:32:42,600 --> 00:32:43,560 O que? 422 00:32:44,680 --> 00:32:46,360 Falei com Erik. 423 00:32:46,440 --> 00:32:48,800 Você sabia que isso iria acontecer. Como? 424 00:32:50,080 --> 00:32:52,000 Diga-me ou eu entrego você. 425 00:32:53,080 --> 00:32:55,720 Aqui. Querida, ouça. Não é o que você pensa. 426 00:32:55,800 --> 00:32:59,440 Eu queria avisar seu pai. Eu tentei detê-los. 427 00:32:59,520 --> 00:33:00,360 Quem? 428 00:33:02,600 --> 00:33:03,640 Olá? Quem? 429 00:33:06,400 --> 00:33:07,320 Os Tichelaars. 430 00:33:08,000 --> 00:33:08,840 O que? 431 00:33:08,920 --> 00:33:11,720 Eles vieram ao meu quarto de hotel e me encheu de comprimidos. 432 00:33:11,800 --> 00:33:14,560 Eles não iriam parar até que eu lhes prometi O Chacal. 433 00:33:15,160 --> 00:33:18,640 Eu pensei, talvez através do tribunal... Mas quando as coisas deram errado com Bolle... 434 00:33:18,720 --> 00:33:22,840 Eles esperaram por mim lá fora, e quando percebi qual era o plano deles, 435 00:33:23,720 --> 00:33:25,040 Cheguei tarde demais. 436 00:33:27,160 --> 00:33:28,640 Por que você não nos contou? 437 00:33:32,960 --> 00:33:34,760 Eu queria resolver isso sozinho. 438 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 Certo. 439 00:33:40,520 --> 00:33:44,120 Não podemos ir à polícia porque eles eram nossos fornecedores, então... 440 00:33:44,200 --> 00:33:47,200 - Preciso consertar isso. - Não. Sua mãe e eu estamos cuidando disso. 441 00:33:47,280 --> 00:33:48,360 - Temos Noud. - O que? 442 00:33:48,440 --> 00:33:51,400 Ele desistirá dos outros. Nós vamos consertar isso. 443 00:33:51,480 --> 00:33:52,360 Leve-me até ele. 444 00:33:52,440 --> 00:33:55,040 - Sem chance. - Sim, ou nunca vou te perdoar. 445 00:33:58,720 --> 00:34:00,840 Não vou deixar isso depender de você e da mamãe. 446 00:34:37,720 --> 00:34:39,200 Você tem coragem. 447 00:34:39,800 --> 00:34:41,400 Não. Houve um erro. 448 00:34:41,480 --> 00:34:42,360 Eu deveria esperar que sim. 449 00:34:42,440 --> 00:34:44,000 - Você pensou que eu iria esquecer? - Não. 450 00:34:44,080 --> 00:34:45,360 Seu pai nos perguntou. 451 00:34:45,440 --> 00:34:47,720 Meu pai pediu para você passar por aqui? 452 00:34:47,800 --> 00:34:50,040 Não, ele nos pediu para assaltar você. 453 00:34:51,200 --> 00:34:52,240 O que? 454 00:34:52,760 --> 00:34:55,960 Não deveríamos machucar você. Apenas assustar você. 455 00:34:56,720 --> 00:35:00,520 Juro. Pergunte a ele você mesmo. Achei que você já saberia. 456 00:35:03,800 --> 00:35:06,360 Que pai contrata caras assaltar sua filha? 457 00:35:08,520 --> 00:35:10,320 Não tenho ideia do que você quer dizer. 458 00:35:10,400 --> 00:35:12,080 Não me trate como um idiota. 459 00:35:17,520 --> 00:35:18,840 Eu poderia ter tentado explicar, 460 00:35:18,920 --> 00:35:21,520 mas você tem que experimentar para entender isso. 461 00:35:22,080 --> 00:35:24,880 Enquanto o fornecimento for ilegal, estamos em risco. 462 00:35:25,520 --> 00:35:26,920 Você está doente, cara. 463 00:35:27,000 --> 00:35:29,240 Você cresceu em uma gaiola dourada. 464 00:35:29,760 --> 00:35:31,600 Mas se você quiser administre este lugar um dia, 465 00:35:31,680 --> 00:35:34,560 você precisa conhecer os perigos e como lidar com eles. 466 00:35:34,640 --> 00:35:36,320 Você parece ser o maior perigo de todos. 467 00:35:36,400 --> 00:35:38,640 Não podemos confiar em ninguém além de nós mesmos. 468 00:35:38,720 --> 00:35:40,680 Você deixou isso muito claro. 469 00:35:43,600 --> 00:35:44,840 Querida, ouça. 470 00:35:46,360 --> 00:35:49,760 Você pode ficar com raiva, mas não aja como se você fosse diferente. 471 00:35:50,400 --> 00:35:54,200 Você não se opôs quando pedi para você apontar esses caras. 472 00:35:54,280 --> 00:35:56,400 Você sabe quanto tempo isso me assombrou? 473 00:35:56,480 --> 00:35:58,360 Eu disse que seria fácil? 474 00:35:59,520 --> 00:36:01,200 Eu precisava saber se você está preparado para isso. 475 00:36:01,960 --> 00:36:04,040 Eu vi o olhar em seus olhos. 476 00:36:04,680 --> 00:36:06,160 Você é igualmente perigoso. 477 00:36:06,680 --> 00:36:07,840 Não. 478 00:36:08,520 --> 00:36:09,960 Eu não sou como você. 479 00:36:38,040 --> 00:36:41,360 Certo, devo... apenas jogá-lo dentro? 480 00:36:41,880 --> 00:36:44,080 Sim, eu acho. 481 00:36:54,360 --> 00:36:58,880 Se você tivesse me contado há um ano Agora eu estaria jogando granadas em um canal... 482 00:36:58,960 --> 00:37:01,520 Meu pai puxa todos para o lado negro. 483 00:37:01,600 --> 00:37:04,960 Eu pensei que estava fora, mas... aqui estou eu de novo. 484 00:37:05,480 --> 00:37:06,840 Bem-vindo à família. 485 00:37:08,000 --> 00:37:08,840 Vamos. 486 00:38:46,240 --> 00:38:51,320 Tradução da legenda por: Kelly True